Nach Moskau ! Nach Moskau !

Si vous n’avez jamais vu le travail du génialissime Frank Castorf, c’est le moment de réagir. Pour trois représentations seulement, du 3 au 5 décembre, le Théâtre Nanterre-Amandiers accueille son nouveau spectacle, monté à la Volksbühne de Berlin, Nach Moskau ! Nach Moskau ! Et un spectacle du directeur de la Volksbühne à Paris, c’est à ne pas manquer. Drôle de titre que ce Nach Moskau ! Nach Moskau ! Pour ceux qui n’entendent pas l’allemand (d’ailleurs, il ne faut pas s’inquiéter, le spectacle sera surtitré en français), cela signifie : « A Moscou ! A Moscou ! ». Si Frank Castorf s’empare de ces paroles pour baptiser sa mise en scène, c’est qu’elles apparaissent dans les deux œuvres tchékhoviennes qu’il a décidé d’adapter et de fusionner : la célèbre pièce Les Trois Sœurs et une nouvelle, peu connue, Les Paysans. En rapprochant ces textes, Castorf met en scène la rencontre du monde de la bourgeoisie avec le monde du prolétariat. Petit rappel : dans la Russie tsariste du début du XXe siècle, la situation des défavorisés et des exclus est tragique, les aristocrates continuent à jouir de leurs privilèges, une oligarchie de propriétaires terriens et d’industriels se partagent les terres ; dans l’attente de changements, le pays semble profondément paralysé. De la confrontation de la classe des démunis avec la léthargie bourgeoise, surgit un potentiel social révolutionnaire formulé implicitement par Tchékhov, et dans lequel semblent se dessiner les événements historiques futurs, telle la Révolution d’Octobre. Castorf nous révèle ainsi un Tchékhov subversif et pertinent, un Tchékhov visionnaire que l’on a peu l’habitude d'aborder sous cet angle. Une question se pose alors : face aux inégalités sociales, quel comportement adopter ? Résistance ou soumission ? L’interrogation est toujours d’actualité…