« Comment a-t-on osé faire un film sur Lolita ? », tel est le sous-titre de la version de Stanley Kubrick (1962), sous-titre laissant présager une critique virulente du film, qui, en effet, reprochait au cinéaste d'avoir "trahi l'œuvre de Nabokov" selon certains journalistes. Adrian Lyne a également osé, à ses risques et périls, en 1997, puisque le résultat ne fut qualifié que de "mauvais remake du chef-d'œuvre de Kubrick".